L'Infini Culturel (Théorie littéraire et fragilité du divers) (French Edition)

L’infini culturel est autour de nous, mais, comme l’horizon, il tend à fuir sous nos yeux. Il est sur les murs investis par le street art ; ou dans les toiles d’araignée auxquelles Tomás Saraceno a rendu hommage ; ou dans les timbres-poste qui, comme savaient Walter Benjamin et Italo Calvino, sont des fenêtres ouvertes sur le monde.
Quelles que soient ses manifestations, l’infini nous engage à considérer l’extraordinaire diversité de la planète.
Face à lui, que faire, en littérature ?
Rester humble, par exemple, et formuler des hypothèses adéquates. Tenter de déjouer les asymétries qui empêchent les uns et les autres de s’exprimer partout dans de bonnes conditions. Revoir les fondements de la world literature et se mettre en résonance avec une culture authentiquement planétaire.


Cultural infinity surrounds us; but, just like the horizon, it tends to run away right in front of our eyes. It might appear on walls full of street art; in the spider webs deeply esteemed by Tomás Saraceno; in postage stamps which, as Walter Benjamin and Italo Calvino acknowledged, are open windows on the world.
Whatever its manifestations, the infinite dares us to consider the extraordinary diversity of the planet. In front of such a challenge, what can we do with literature?
Stay humble, for example, and formulate adequate hypotheses. Try to reduce the asymmetries that prevent us from expressing ourselves everywhere in good conditions. Build the foundations of world literature and resonate with an authentically global culture.