Colaterales/Collateral

“Di Donato is an ambitious, talented writer; her lush language will engage a wide and diverse audience.” —Library Journal; One of “Thirty Amazing Poetry Titles for Spring 2014”



“Revelatory, a testament to Di Donato’s ability to deconstruct the complex weavings and machinations of the human heart.” —New York Journal of Books

These poems were written during days spent clearing river debris while living along the Hudson River in Manhattan. They speak of the wanderings of a nomadic subject who erases and rewrites in an imaginary landscape.



The Paz Prize for Poetry is presented by the National Poetry Series and The Center @ Miami Dade College. This annual award—named in the spirit of the late Nobel Prize–winning poet, Octavio Paz—honors a previously unpublished book of poetry written originally in Spanish by an American resident. An open competition is held each May, when an esteemed Spanish-speaking poet selects a winning manuscript. The book will be published in a bilingual edition by Akashic Books. The winning poet will also receive a $500 cash prize.



The translator (from Spanish to English) of Colaterales/Collateral, Ricardo Alberto Maldonado, was born and raised in Puerto Rico. His poems and translations have appeared in Boston Review, DIAGRAM, Guernica, and Sidebrow. A 2011 poetry fellow from the New York Foundation for the Arts, he is the managing director at the 92Y Unterberg Poetry Center.