Quite Literally (Problem Words and How to use Them)