Sanghay-Shanghai catalogue (Parallel Diversities between East and West)