Troubadours, Trumpeters, Troubled Makers (Lyricism, Nationalism, and Hybridity in China and Its Others)