Diaspora as translation and decolonisation