The British question