subverting the lyric