Systematically Analysing Indirect Translations (Putting the Concatenation Effect Hypothesis to the Test)