William S. Burroughs, Throbbing Gristle, Brion Gysin