New Approaches to Contrastive Linguistics (Empirical and Methodological Challenges)