The Linguistic Heritage of Colonial Practice