Coding with Outer Space