Of Mind and Machine (Textual Accountability in Translation and for Translator Training)