Transference (Shibboleth or Albatross?)